Ідея цього блогу :)

Народилася і живу в Києві, останні 3 роки працюю музейником у музеї. Перекладачем працюю давно, ще зі студентських років, і де завгодно (в тому числі й на Penal Reform International). Також беру участь у деяких доброчинних проектах.
У цьому блозі писатиму про українську та світову культуру, дещо про соціальні тенденції та спостереження за рідним містом.

Індустріальний краєвид. Китай, 8 ст. н.е.

秋浦歌十七首
其十四
炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。

ПІСНЯ МІСТА ЦЮПУ (14-та)
Небо й землю осявають
із печей вогні,
Навсібіч стріляють іскри,
валить сизий дим.
Лиця в праці багряніють;
ясен місяць, ніч;
Пісня струшує осінні
ріки, бистрі й зимні.

Це Лі Бо (李白, 701–762), або ж Лі Тайбо (李太白) у перекладі Ярослави Шекери.

Ідеї нових виставок

Коли до відкриття нової виставки - тема води в китайському живописі - лишилося менше тижня, мене питають, чи є в мене ідеї щодо нових виставок китайського мистецтва з наших фондів. Я запропонувала 1) "Китайський бестіарій" - циліні, фенікси, дракони; 2) "Старосвітський Китай" (чи "Обличчя старосвітського Китаю") - з люлькою для опіуму, черевичком-копитцем на скалічену жіночу ніжку, портретами чиновників, побутовими сценами. Це на рік 2015 - 2016.