Божественна тромпіта

Зараз я рідко спілкуюся китайською. Так склалося, що не вистачає на це часу.
Але попри мої спроби заховатися від розмовної китайської мови, розмовна китайська мова все одно мене знаходить. Сьогодні о 3:40 ночі мені зателефонували з країни, де тільки-но розпочався жвавий робочий день.
Я їм: " Вей! " Тобто 喂, шо значить "ало!"
Вони там перемикаються на китайську і кажуть мені перевірити пошту. Я кажу, шо тута глупа ніч, і я мушу спочатку увімкнути компа. Але заспана я замість "комп" кажу "телевізор". На тому кінці ще більший шок. А я повторюю "увімкнути телевізор" і нісаабражаю, шо кажу шось не те. Перемикаюся на англійську. За три дзвінки і 2 СМС якось розбираємося. Мені приходить мило з вибаченнями і побажаннями... солодких снів.
Вдень я відправила їм посилання на пісню і коротке пояснення, про шо воно: "I think you may like it."